日本レコード協会

12月7日と12日、日本国国会と欧州議会において、日EU経済連携協定（以下「本協定」）の批准を承認する決議がそれぞれ行われました。日本そして全世界のレコード産業を代表し、私どもは、EU及び日本の議会に本協定批准のご支持をいただいたことを大いに歓迎いたします。

本協定によって、日本におけるレコード保護期間はEUにおける保護と足並みを揃え、実演家とレコード製作者は双方の地域において公平な取扱いを受けることになります。また、日本におけるレコード演奏・伝達権の導入可能性など、共通の関心がある課題について継続協議をするための機会も設定されます。このように、本協定は日本とヨーロッパの音楽マーケットを密接に結びつける法的枠組みを示すものです。

私どもは、日本及びEUに対して、この重要な協定の早期発効にご尽力いただくことを望みます。

国際レコード産業連盟（IFPI）
日本レコード協会（RIAJ）

Joint statement by IFPI and RIAJ on the EU-Japan FTA

On December 7th and 12th, the Diet of Japan and the European Parliament both held their respective votes in favour of ratification of the EU-Japan trade agreement. As representatives of the recording industry in Japan and worldwide, we welcome the support given by the EU and Japanese parliaments to the EU-Japan FTA ratification. The EU-Japan trade agreement extends the term of protection for sound recordings in Japan to match the duration of protection in the EU, treating artists and producers fairly in both regions. It also provides a platform for continued bilateral discussion on matters on mutual interest, including the question of introducing public performance rights for producers in Japan. As such, the agreement represents a legal framework linking the Japanese and European music markets.

We urge the EU and Japan to ensure that this important agreement enters into force as soon as possible.

(14 December, 2018)

以上